資料：康乃爾．伍立奇、勞倫斯．卜洛克《入夜》（臉譜）（劉麗真譯）
撰寫：余小芳／kingdom
《入夜》為康乃爾．伍立奇未完稿的遺作，和他素昧平生的勞倫斯．卜洛克在難得的契機下，根據其遺稿補強缺漏的劇情，修改不合理的部分，再依照當初作者設想的可能結局續寫而成。
面對二位頗為喜愛的作家，對於這樣的跨時空書寫「合作」是欣喜的，但同時卻又感到矛盾。因為自己在閱讀之前，會知道這是哪位作家的作品而懷抱不同的閱讀心情，但是兩位作家給我的感受如此不同，那我應該用欣賞伍立奇的小說去看，還是以看卜洛克的書的心情來閱讀呢？（抓頭）
整體說來，創意的確是伍立奇的，不過大概是情節走向的關係，文字並不讓我覺得這是卜洛克的味道。意外的點在於，劇情發展比想像中來得平淡，而有些段落的銜接也顯得跳躍。
故事是一位對生活感到了無生趣的年輕美女瑪德蓮欲舉槍自盡，但她扣下扳機，卻聽見撞針敲著空彈膛的清脆聲響，於是欣喜若狂的她宛若重生，並隨即重燃對生命的熱愛。只是當她隨手亂丟槍枝，卻擦槍走火，而子彈就剛好奪走一位名為史妲的年輕女子的性命，她不過是路過而已。
這就是典型的伍立奇的創意。
我們來看看他幾部作品的開端：《黑衣新娘》中以「那個女人」為開頭，避開女子的心理層面，單純敘述女主角飄忽的身影；《我嫁了一個死人》是講一位被男友拋棄的懷孕女子，因為特殊的意外而讓她有機會冒用他人身分，混進新生活內；《枕邊陷阱》描繪一名事業有成的男子獨缺一位女主人，他因此遠從美國郵購了一名新娘，但迎娶當天卻發現新娘長得非常美豔，與先前泛黃照片內的相貌平庸女子截然不同。
從以上可以察覺，伍立奇的作品充斥著緊張或懸疑的氣息，讓人意想不到且急於知道後面的段落發展。雖然伍立奇在台灣被翻譯的作品不多，但拿前述作品對照此書，卻會發現他的作品裡總會出現亮眼又神祕的女性。
話說回來，「因為誤殺了他人而將自己搞得很忙碌」，大概是這本書的中心要旨吧。
瑪德蓮是個性憂鬱又思考過度的女性，因此許多篇幅充滿著她個人瑣碎的情緒和猶豫，但也是由於這樣的性格，才能衍生日後的行動和推展──我無端結束了他人的生命，那麼我便必須為她而活──這是一種信念，同時也是對於死者的補償心理。
本書出場人物相當單純，以無依無靠的瑪德蓮為主角，但主要角色是以史妲為中心環繞著，再慢慢地延伸到和她有關的其他人物上，比如她的房東、母親、仇敵和愛人。先前提過段落有些跳躍，是因為瑪德蓮在尋找和史妲有關聯的人的過程太過順利且有些情節、對話似乎沒有被寫出來。
經由報紙聯絡上房東還算有道理；透過店家的小妹找到母親，是我反覆翻了幾次才發覺有端倪；至於找到仇敵，則是經過母親所提的職業指示找出來的，不過怎麼那麼湊巧，就這樣讓瑪德蓮找到了呢？再來是愛人，這個比找到仇敵還要合理許多。
卜洛克在書後有提及他對於續寫《入夜》的一些想法，在結尾的部分，相信有一些讀者肯定是贊同卜洛克的，不過在這點上，我倒是站在相反的立場，因為如果結局不是○○的話，那瑪德蓮一開始死掉就好啦。說到她，必須提一下，瑪德蓮既沒有從父親那裡得到什麼遺產，卻還能不出外工作，日日揮霍地替史妲完成復仇計畫，倒也頗令人疑惑啊。
留言列表
