close
資料：喬治．希金斯《溫柔的殺戮》（臉譜）（劉育林譯）
撰寫：余小芳／kingdom
《溫柔的殺戮》原書名為《Cogan's Trade》，其中文譯名採取今年即將播映、由布萊德．彼特主演的電影原名《Killing Them Softly》。該書出版於一九七四年，講述波士頓地區底層生活和黑幫犯罪的故事。
故事內容相當單純，三個小混混協商搶奪一家以前曾出事的賭場且大獲成功，然而此舉大力破壞黑幫之間的和諧，造成人人自危的景況；本來大家日子便很不好熬，現在又更難過。不幸能整頓紀律的王牌殺手迪隆身體欠安，於草木皆兵的氣氛下，他的得意子弟兵賈奇．柯根和神祕司機殺出一條血路，期望以有格調的方式重整地下秩序。如此情節類似達許．漢密特的《紅色收穫》，只是此書由私家偵探出馬淨化腐敗城市，那當中的警察、角頭老大和混混都屬暴徒。《溫柔的殺戮》則純粹一點，角色人物只限黑幫。
全書最特別、最冒險的地方，大概是通篇幾乎採用對白的形式構成，人物關係和角色往昔的生活全部經由對話呈現，於是即便故事慢慢收束，新角色依然會從交談的言語中翩然現身。觀察其文字，他們所使用的言語確實是非常野蠻且粗鄙的，而話題也總是那一些，作者以這種表現手法如實反映角色群的低階身份，以及他們曾混過暴力監獄、為經濟所苦的社會縮影。至於監獄對於罪犯的制裁和感化，在書中是完全看不到的，這些人出獄依然重操舊業且煩惱著肚子和下體，那是最根本的經濟問題及生理需求。
有趣之處在於這些黑社會人物的生活比想像中還要富有感情及波瀾。書中曾有一段描繪一個被建議應該做點不一樣的事情才能防老的流氓，他跟朋友購買霰彈槍欲打獵野鵝，卻被上百名警方圍攻，並以非法持有槍枝的罪名逮捕，運氣之背簡直令人捧腹大笑。
本書的黑幫認為彼此都是笨蛋，不過在我看來，他們每個人都是笨蛋。
期待改編自原著的《殺戮行動》上映。
全站熱搜
留言列表
