資料：萊奧妮．史汪《綿羊偵探團》（皇冠）
撰寫：咕嘰／a1234a5a
對一般人而言，什麼是最麻煩的？ 就是自己日常生活被打亂。
只是這次亂掉的主角輪到"群羊"身上，管理一切的牧羊人突然倒在群羊面前死了，這場常見謀殺是一切推理的開端，讀者隨故事途中群羊的探索去發掘喬治之死的真相。本書雖處處佈滿緊張的氛圍，但給讀者品嚐的卻不是人性恐怖、或是華麗的詭計，結局除了推理小說不可缺少的意外性，也飄出許多作品沒有的溫馨與親切。
本書雖採用羊的觀點，從牠們非凡的行為，可見創造群充滿靈性、非凡的群羊；例如：牠們可以思考生命、靈魂的哲學性的問題、對村人的行為做出評論等等，在在都是群不同於一般只懂滿足生理的動物。但回頭看來，即使一身似人靈性，作者的並不過度描寫，對群羊最重要的嗅覺，成了牠們對生命的理解、喜好事物的標準，動物天生來自肉販的恐懼等，使群羊有所機靈非凡，卻不離牠們可愛的思考天性。
書名稱羊偵探團，顧名思義故事的發展也是圍繞著群羊，格倫基爾的人相對的成了帶出真相的工具。但在結束前，還是有讓人注意，會心一笑的角色。負責偵辦喬治案件的警員，抱怨著自己因叫"福爾摩斯"而惹來不少生活的麻煩，好比說所有麻煩的案件都會堆給他，並造成他破案率最低的惡名。創造了幾位討人喜愛的主角，援用了幾本文學著作，如瑪波、奧塞羅、梅莫斯等……，不過真要一一指認出還是考驗著讀者的閱讀量。同時，書中的敘述文字也是即為漂亮流暢，可看到譯者的用心，不像許多譯本，即便文意通了，卻失去作品本有語言的文字。
若是看慣了華麗的手法，複雜的謎團，想來嘗鮮另類推理，《羊偵探團》絕對值得拾起翻閱。
留言列表
